※以前英語の歌のリスニングのテキストとして作ったものです。置き場がないもので、ここに置いておきました。すみません書庫代わりです。いずれ中3生に紹介します。
When I was young 過去形
I'd listen to the radio I'd =I would 過去の習慣 よく聴いたものだ
Waitin' for my favorite songs I was が省略
When they played I'd sing along
It made me smile. SVOC それは私を笑顔にさせた
幼かった頃、
ラジオを聞いていた
大好きな曲を待ちながら
その曲が流れたら、一緒に歌って、
笑っていたの
Those were such happy times 主語は複数だからtimeも複数
And not so long ago
How I wondered where they'd gone where 関係代名詞
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
とても幸せなときだった
遠い昔じゃないけど
どこに行ってしまったんだろうと思う
でも戻ってきた
古くからの友人のように
私の大好きな歌が
Every Sha-la-la-la every day 毎日のdayは単数形
Every Wo-o-wo-o 一日一日を注目するから単数形
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる
いつもの「シングアリング」も
歌い始めると
とても良いの
When they get to the part When ～の時
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.
曲が流れて
彼が彼女に別れを告げるところになると
泣いてしまうの
昔と全く同じように
昨日をもう一度
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
昔を振り返ったら
月日は流れていって
過去の楽しかった日々は
よりいっそう今の私を悲しくさせる
たくさんのことが変わっていってしまった
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.
ラブソングだった
あのとき歌っていたのは
いまでもどの歌詞のフレーズも覚えてる
なつかしいメロディーは
今でも私に優しく響いて
過ぎ去った時間を溶かしていくの
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる
いつもの「シングアリング」も
歌い始めると
とても良いの
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.
全ての思い出たちが
はっきりと今私によみがえってくる
今でも私は泣いてしまうこともある
昔と全く同じように
昨日をもう一度
have you ever seen the rain CCR
ベトナム戦争の反戦歌です。rain （雨）はベトナムに落とされた爆弾の事です。
ずっと昔に誰かが言っていた
嵐の前には静けさがあるって
分っているさ
そうしてやって来るのさ
嵐が過ぎ去れば そうさ
晴れているのに雨が降るんだ
分っているさ
雨のように光って落ちてくるんだ
僕は知りたい 雨を見たことがあるかい？
僕は知りたい 雨を見たことがあるかい？
晴れた日に降ってくる雨を
昨日も その前も
太陽は冷たく光り 激しく雨が降る
分っているさ
いつもそうなんだ
永遠に それは続く
輪のように繰り返し しっかりと ゆっくりと
分っている
でも 止められない 何でなんだ
僕は知りたい 雨を見たことがあるかい？
僕は知りたい 雨を見たことがあるかい？
晴れた日に降ってくる雨を
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know;
It's been comin' for some time. 現在完了進行形
When it's over, so they say,
It'll rain a sunny day, it will
I know;
Shinin' down like water.
I want to know, have you ever seen the rain? 現在完了 経験 ever
I want to know, have you ever seen the rain I want to know 知りたい
Comin' down on a sunny day?
Yesterday, and days before,
Sun is cold and rain is hard,
I know;
Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know;
It can't stop, I wonder.
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day?
Yeah!
